Дистанционное обучение. Пробные уроки

Личные местоимения

Перед тем как начать рассмативать данную тема, давайте обозначим некоторые различия между личными местоимениями в русском и английском языках.

В русском языке существуют три рода: женский, мужской и средний в английском же языке родов нет. Это значит, что слово, например, big может переводиться как большой, большая, большое.

В русском языке существует два числа: единственное и множественное, в английском языке тоже два числа.

В русском языке существуют три лица: первое, второе и третье, в английском язые точно такие же лица.

До сих пор для нас, изучающих английский, все складывалось отлично так как наши языки оказались довольно похожими, но не все так хорошо. Как вы знаете в русском языке шесть падежей: имительный (кто?, что?), родительный (кого?, чего?), дательный (кому?, чему?), винительный (кого?, что?), творительный (кем?, чем?), предложный (о ком?, о чем?).

В английском языке три падежа: иминительный, объектный и притяжательный. Личные местоимения отвечают на вопросы всех падежей русского языка и, в то же время, ставятся только в иминительный и объектный падеж в английском языке. Иминительный падеж в русском и английском языках совпадает, значит, английский объектный падеж включает в себя остальные пять русских падежей, т.е. отвечает на вопросы: кого?, кому?, кем?, о ком?. Мы умышленно пропустили вторые вопросы, чтобы упростить объяснение

Теперь чтобы узнать все возможные переводы любого английского местоимения в объектномпадеже, надо поступить следующим образом. Возмем для примера местоимение me в иминительном падеже оно имеет форму I - я, значит. чтобы получить все переводы местоимения me на русский язык, мы должны задать вышеупомянутые четыре вопроса к слову я получаем следующие переводы:меня, мне, мной, обо мне (если без предлога, то мне). Постепенно проводя такую же операцию с каждым личным местоимением в русском языке, можно получить все возможные переводы, смотри ниже таблицу.

Лицо Именительный падеж Объектный падеж
Единственное число
1

I - я

me - мне, меня, мной

2

you - ты, Вы

you - тебе, тебя, тобой, Вас, Вам, Вами

3

he - он(о человеке)
she - она(о человеке)
it - он, она, оно(о предметах)

him - ему, его, им, о нем
her - ей, ее, ею, о ней
it - ему, его, им, о нем, ей, ее, ею, о ней

Множественное число
1

we - мы

us - нам, нас, нами

2

you - Вы

you - вам, вас, вами

3

they - они

them - им, их, ими, о них

 
Подлежащее Дополнение

Теперь остановимся подробнее на тех местоимениях, которые вызывают особый интерес.

Местоимение I в английском языке всегда пишется с большой буквы (даже в середине или в конце предложения). Обратите внимание, что в русском или испанском языках с большой буквы пишутся слова Вы и Usted соответственно, так мы обращаемся уважительно к собеседнику.

Местоимение you переводится ты, вы . Учащиеся часто спрашивают: “Как узнать обращаются к вам на ты или Вы?” Я уверен, что это легко можно понять, когда вы начнёте говорить на английском.

Например:

Hey, you, buddy, come here. – Эй, приятель, пойди сюда.

Would you help me, please. – Вы не могли бы помочь мне, пожалуйста.

Местоимения he и she употребляются только, когда речь идёт о людях (а не об одушевлённых предметах, как считают некоторые), если же вы хотите сказать она о собаке, кошке и т.д., следует сказать it . Правда, если вы хотите сказать о своём любимом животном, которое живёт вместе с вами, то можно употребить he или she (иногда англичане употребляют эти слова по отношению к своим машинам и яхтам). В то же время слово младенец (до одного года), то есть слово baby заменяется на местоимение it.

Не допускайте ошибку, считая, что слово they употребляется только с одушевлёнными существительными, его можно употреблять вместо любых слов во множественном числе, например:

Pens are on the table. They are green. – Ручки на столе. Они зелёные.

 

УПРАЖНЕНИЯ К УРОКУ

Упражнение 1

Напишите перевод следующих местоимений с русского языка на английский, стараясь не пользоваться при этом таблицей

вас - …

ими - …

о нас - about …

с ней - with …

ему - …

о них - about …

ему, ей - …

мной - by …

оно - …

с ним - with …

тебя - …

нами - by …

Упражнение 2

Напишите на английском языке в скобках местоимение, которое подходит для данного предложения

  1. Я (…) вижу девочку. Она (…) играет во дворе.

  2. Два мальчика смотрят на Мишу, а он (…) не видит их (…).

  3. По улице бежит собака. Она (…) из нашего дома.

  4. На улице растут деревья. Летом они (…) всегда зелёные.

  5. Мы (…) увидели его (…) только тогда, когда он (…) подошёл к нам (…).

  6. Они (…) обманули нас (…).

  7. Она (…) спрашивала нас (…), но мы (…) ничего не сказали ей (…).

  8. Два калькулятора лежало на столе, но они (…) не использовали их (…).

  9. Компьютер стоит на столе. Он (…) белого цвета.

  10. Корова пасётся на лугу. Она (…) рыжая.

  11. В этой квартире живут два брата. Учитель всегда хвалит их (…).

  12. Мы (…) бежим за кошкой, так как хотим поймать её (…).

 

В некоторых уроках Вы увидите рубрику, которая называется “Выражения, которые полезно знать” . В этой рубрике Вы познакомитесь с некоторыми устойчивыми выражениями, которые используются в английском языке, Вам покажут особенности их произношения, как надо отвечать на некоторые вопросы и т.д. Ко всем выражениям будет дана звукозапись. Постарайтесь повторять эти выражения вслух и запомнить их наизусть.

ВЫРАЖЕНИЯ, КОТОРЫЕ ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ВЫРАЖЕНИЯ

How do you do?

Hi.

Hello.

Good morning.

Good afternoon.

Good evening.

Good night.

ТРАНСКРИПЦИЯ

хау дью ду

хай

хэлоу

гуд мониh

гуд афтэнун

гуд ивниh

гуд найт

ПЕРЕВОД

Здравствуйте.

Привет!

Здравствуй.

Доброе утро.

Добрый день.

Добрый вечер.

Спокойной ночи.

Все выражения, которые приведены выше, используются, чтобы поздороваться с собеседником. Давайте рассмотрим, в каких ситуациях они употребляются.

Некоторые ученики ошибочно считают, что выражение How do you do? переводится – Как вы поживаете? – это не так. Это выражение используется как официальное приветствие при первом знакомстве, употребляется, если вы незнакомы с собеседником. Единственный возможный ответ на такое приветствие – это повторить его. Например:

How do you do? - How do you do?

Обратите внимание на произношение этого выражения. Англичане всегда сокращают сочетание do you и произносят его (дью:) .

Приветствия Hi и Hello взаимозаменяемы и употребляются по отношению к людям, которых вы хорошо знаете (ваши друзья, одноклассники, иногда родители).

Оставшиеся четыре выражения употребляются в зависимости от времени суток. Некоторые из них имеют сокращённые формы, например:

Good morning. - Morning.

Good afternoon. - Good afternoon.

Good evening. - Evening.

Good night. - Night.

 

ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД ТЕКСТА

Chapter 4: I begin well

The head groom's name was John Manly. He lived with his wife and one little child in a very small house near the stables.

The next morning he took me outside the stable and groomed me. He worked hard, and made my coat clean and beautiful. Then Squire Gordon came to look at me.

"He looks very good," the squire said. "I wanted to try him myself this morning, but I have some other work. So you ride him, John, and then tell me how he goes."

John put a saddle on my back, but it was too small, and he changed it. He got another saddle, not too big and not too small, and we went out. He was a very good rider, and I knew just what he wanted. On the road we went at a walk, then at a trot. I tried to make him like riding me. Then he took me off the road to some open land with just a few trees and a lot of grass. There he wanted me to gallop, and I galloped hard. How good that was! I liked it very much, and I think John liked it.

When we were back at Birtwick Park, the squire asked John Manly, "Well, John, how does he go?"

"He's very good - very good. He goes like a bird, and he loves a gallop, but if you move the reins just a little, he knows what you want: he stops, or he goes to one side or the other. Nobody has ever been unkind to him, so he is not afraid of anybody or anything."

"I'm glad to hear it," Squire Gordon said. “I'll try him myself tomorrow."

The next day, John groomed me and put the saddle on me. Then he led me from the stables to the house.

I remembered what my mother told me and I tried to do just what the squire wanted me to do. He was a very good rider, and he was kind to me all the way.

His wife was at the door of the big house when he took me back there. "Well, my dear," she said, "how do you like him?"

"He is just what John said," Squire Gordon answered. "He's the nicest horse I've ever ridden. What shall we call him?"

"He's black and very beautiful. We could call him Black Beauty, couldn't we?"

"Black Beauty - yes - yes, I think that's a very good name."

John came to lead me to the stables.

"We've got a name for him, John," the squire said. "My wife thought of it. He's going to be Black Beauty."

John was very glad. "Come along, my Black Beauty," he said, as he led me away. "You are a beauty - and it's a good English name."

Перепишите данные слова в свой словарь и выучите их наизусть
COLOURS (ЦВЕТА) окончание

Слова
Транскрипция
Перевод
bright
яркий
light blue
светло-голубой
grey
серый
silver(silvery)
серебряный (серебристый)
blue
(блу:)
синий
lilac
(лайлек)
сиреневый
steel-coloured
стальной
dark
темный
navy blue
(нэйви)
темно-синий
violet
(вайэлит)
фиолетовый
black
черный
purple
пурпурный
ruddy
рыжий
pink
розовый
orange
оранжевый

 

Знаете ли Вы?

Межзубный звук, который передаёт сочетание th и, который с таким трудом даётся всем ученикам, когда-то существовал в русском языке. Сороковая буква русского алфавита передавала именно такой звук. Вообще, нашим предкам было легче выучить любой иностранный язык, чем нам, поскольку языки были более похожи друг на друга чем сейчас.

Выполните Упражнения 1-2 по теме “Личные местоимения” письменно прочитайте вслух все слова в упражнении и примерах данных при объяснении правил. Если у вас есть такая возможность, то сделайте запись того, как вы читаете слова данные в Упражнениях 1 и 2. Письменно переведите текст, сделайте запись (если есть микрофон) и пришлите выполненное таким образом домашнее задание на наш e-mail: oksana_english@beep.ru